İSTANBUL TÜRKİYE EUROVİSİON 2004 ŞARKI YARIŞMASININ TAMAMI ( 3 SAAT 16 DAKİKA )

 

       Bir önceki yıl 24 Mayıs 2003 yılında Letonya’nın başkenti Riga’da düzenlenen 48. Eurovision Şarkı Yarışmasında 1.’liği 167 puanla " Everyway That I Can  " adlı şarkısıyla Türkiye adına yarışan Sertab Erener olmuş ve Erener’in ardından Belçika 165 puanla ikinci, Rusya ise 164 puanla üçüncü olarak yarışmayı tamamlamıştır.

      Türkiye adına yarışan Sertap Erener’in birinci olması sonucu 2004 yılında yarışma Türkiye’de ve İstanbul’da TRT’nin yapımcılığında olarak düzenlenmiştir. Bu yarışma için tercih edilen yer ise Fatih Sultan Mehmet’in gedikler açarak İstanbul’u fethetmiş olduğu İstanbul Surlarının yaklaşık 200 metre yakınında olan Zeytinburnu İlçesinin sınırlarında yer alan 14.000 ( 14 bin ) kişi kapasitesi ile o zamanki tarihte Türkiye’nin en büyük kapalı salonu olan Abdi İpekçi Spor Kompleksi tercih edilmiştir.

            İzleyeceğiniz İstanbul 2004 Eurovision Şarkı Yarışmasında, yarışmanın TRT’den naklen yayınlanmış olduğu esnada kesilen kısımlarınıda kesintiye uğramadan tamamiyle izlemiş olacaksınız.

        2004 Eurovision Şarkı Yarışması, Türkiye İstanbul’da düzenlenen 49. Eurovision Şarkı Yarışmasında yarışmayı Ukrayna adına yarışan Ruslana, '' Wild Dances ''  şarkısı ile kazanmıştır. 

      12 Mayıs akşamı yarı finali ve 15 Mayıs akşamı finali gerçekleşen yarışmanın ev sahipliğini ise TRT üstlenmiştir.

       İstanbul’daki yarışmanın sunuculuğunu Melten Cumbul ve Korhan Abay  olmuşlar ve yarışma aynı zamanda yarı finalli sistemin uygulanmış olduğu ilk Eurovision Şarkı Yarışması'dır. 

        Yarışmanın Sloganı ‘’ Aynı Gök Kubbe Altında ‘’ İngilizce olarak ‘’ Under the Same Sky ‘’ sloganı kullanılmış, yarışmaya Andorra, Arnavutluk, Belarus ilk kez katılmış ve Danimarka, Finlandiya, Monako, Litvanya ve Makedonya ise yeniden katılmışlardır. 

 

 

Türkiye İstanbul Eurovision Şarkı Yarışması 2004’ün ilk dört sırası;

1-) Ukrayna; 280 puan,

2-) Sırbistan-Karadağ; 263 puan,

3-) Yunanistan; 252 puan,

4-) Türkiye; 195 puan, 

 

 

           İstanbul’daki yarışmaya 36 ülke katılmış, yarı final sonrasında düzenlenen finalde ise 24 ülke yer almış ve Athena Grubu " For Real " şarkısı ile Türkiye'ye 195 puan ile dördüncülüğü getirmiştir.

         52. Eurovision Şarkı Yarışması 2007 yılında yapılmış olanda ise  Kenan Doğulu, şarkısı " Shake It Up Şekerim " ile Helsinki'de yarışmış ve sanatçımızda Athena gibi dördüncülüğü elde etmiştir.

          Evet TRT’nin ev sahipliğinde 49. Türkiye İstanbul Abdi İpekçi Sergi ve Spor Sarayında düzenlenmiş olan Eurovision Şarkı Yarışmasının tamamını hep birlikte izleyelim;   

 

 

English, 

The previous year, on May 24, 2003, in Riga, the capital of Latvia, the 48th Eurovision Song Contest was held in Riga, the capital of Latvia, and Sertab Erener, representing Turkey, won first place with 167 points with her song "Everyway That I Can." Following Erener, Belgium came in second with 165 points, and Russia came in third with 164 points.

Following Erener's victory, the contest was held in Turkey and Istanbul in 2004 under the TRT production. The venue for this contest was the Abdi İpekçi Sports Complex, which was the largest indoor arena in Turkey at the time, with a capacity of 14,000 (14,000) people. Located within the Zeytinburnu district, approximately 200 meters from the Walls of Istanbul, where Mehmed the Conqueror breached and conquered Istanbul, the venue was chosen. The 2004 Eurovision Song Contest in Istanbul, which you will watch, will allow you to watch the entire contest without interruption, even the parts that were interrupted during the live broadcast on TRT.

The 2004 Eurovision Song Contest was held in Istanbul, Turkey. Ruslana, representing Ukraine, won the contest with her song "Wild Dances."

The semi-finals took place on the evening of May 12th and the final on the evening of May 15th. TRT hosted the contest.

The Istanbul contest was hosted by Melten Cumbul and Korhan Abay, and it was the first Eurovision Song Contest to use a semi-final system.

The contest's slogan is "Under the Same Sky." The English slogan is "Under the Same Sky." Andorra, Albania, and Belarus participated for the first time, while Denmark, Finland, Monaco, Lithuania, and North Macedonia also participated again.

The top four places in the 2004 Eurovision Song Contest in Istanbul, Turkey:

1) Ukraine; 280 points,

2) Serbia and Montenegro; 263 points,

3) Greece; 252 points,

4) Turkey; 195 points,

36 countries participated in the contest in Istanbul, and 24 countries competed in the final held after the semi-finals. The Athena Group brought Türkiye fourth place with 195 points with their song "For Real."

In the 52nd Eurovision Song Contest in 2007, Kenan Doğulu competed in Helsinki with his song "Shake It Up Şekerim" and, like Athena, our artist also achieved fourth place.

Let's watch the entire Eurovision Song Contest, hosted by TRT, held at the Abdi İpekçi Exhibition and Sports Center in Istanbul. 

 

Arabic,  

ي العام السابق، وتحديدًا في 24 مايو 2003، أُقيمت مسابقة الأغنية الأوروبية الثامنة والأربعون في ريغا، عاصمة لاتفيا، وفازت سيرتاب إيرينر، ممثلة تركيا، بالمركز الأول بـ 167 نقطة بأغنيتها "Everyway That I Can". بعد إيرينر، جاءت بلجيكا في المركز الثاني بـ 165 نقطة، وروسيا في المركز الثالث بـ 164 نقطة.

بعد فوز إيرينر، أُقيمت المسابقة في تركيا وإسطنبول عام 2004 تحت إشراف هيئة الإذاعة والتلفزيون التركية (TRT). كان مكان انعقاد هذه المسابقة مجمع عبدي إيبكجي الرياضي، الذي كان أكبر ساحة مغطاة في تركيا آنذاك، بسعة 14,000 شخص. وقع الاختيار على هذا المكان في منطقة زيتينبورنو، على بُعد حوالي 200 متر من أسوار إسطنبول، حيث اخترق محمد الفاتح المدينة وفتحها. ستتيح لك مسابقة يوروفيجن للأغاني لعام 2004 في إسطنبول، والتي ستشاهدها، مشاهدة المسابقة كاملةً دون انقطاع، حتى الأجزاء التي تقطعت أثناء البث المباشر على قناة TRT.

أُقيمت مسابقة يوروفيجن للأغاني لعام 2004 في إسطنبول، تركيا. وفازت روسلانا، ممثلة أوكرانيا، بالمسابقة بأغنيتها "رقصات جامحة".

أُقيمت الدور نصف النهائي مساء 12 مايو، والنهائي مساء 15 مايو. استضافت قناة TRT المسابقة.

استضاف مسابقة إسطنبول كلٌّ من ميلتن كومبول وكورهان أباي، وكانت أول مسابقة يوروفيجن للأغاني تستخدم نظام نصف النهائي.

شعار المسابقة هو "تحت السماء نفسها". والشعار الإنجليزي هو "تحت السماء نفسها". شاركت أندورا وألبانيا وبيلاروسيا لأول مرة، بينما شاركت الدنمارك وفنلندا وموناكو وليتوانيا ومقدونيا الشمالية مرة أخرى.

المراكز الأربعة الأولى في مسابقة الأغنية الأوروبية لعام ٢٠٠٤ في إسطنبول، تركيا:

١) أوكرانيا؛ ٢٨٠ نقطة،

٢) صربيا والجبل الأسود؛ ٢٦٣ نقطة،

٣) اليونان؛ ٢٥٢ نقطة،

٤) تركيا؛ ١٩٥ نقطة.

شاركت ٣٦ دولة في المسابقة في إسطنبول، وتنافست ٢٤ دولة في النهائي الذي أقيم بعد نصف النهائي. وحققت فرقة أثينا المركز الرابع لتركيا بـ ١٩٥ نقطة بأغنيتها "For Real".

في مسابقة الأغنية الأوروبية الثانية والخمسين عام ٢٠٠٧، تنافس كنان دوغلو في هلسنكي بأغنيته "Shake It Up Şekerim"، ومثل أثينا، حقق فناننا أيضًا المركز الرابع.

لنشاهد كامل فعاليات مسابقة الأغنية الأوروبية، التي استضافتها هيئة الإذاعة والتلفزيون التركية (TRT)، في مركز عبدي إيبكجي للمعارض والرياضات في إسطنبول.  

 

fi aleam alsaabiqi, wthdydan fi 24 mayu 2003, 'uqymt musabaqat al'ughniat al'uwrubiyat althaaminat wal'arbaeun fi righa, easimatan liatfia, wafazat sirtab 'iirinar, mumathilatan turkia, bialmarkaz al'awal bi 167 nuqtatan bi'aghniatiha "Everyway That I Can". baed 'iirinar, ja'at biljika fi almarkaz althaani bi 165 nuqtatin, warusia fi almarkaz althaalith bi 164 nuqtatan.
baed fawz 'iirinar, 'uqymt almusabaqat fi turkia wa'iistanbul eam 2004 taht 'iishraf hayyat al'iidhaeat waltilifizyun alturkia (TRT). kan makan aineiqad hadhih almusabaqat mujamae eabdi 'iibikji alriyadi, aladhi kan 'akbar sahat mughataaat fi turkia andhak, bisaeat 14,000 shakhsi. waqae alaikhtiar ealaa hadha almakan fi mintaqat zaytinburnu, ealaa bued hawalay 200 mitr min 'aswar 'iistanbul, hayth aikhtaraq muhamad alfatih almadinat wafathiha. satutih lak musabaqat yurufijin lil'aghani lieam 2004 fi 'iistanbul, walati satushahiduha, mushahadat almusabaqat kamltan dun ainqitaei, hataa al'ajza' alati taqataeat 'athna' albathi almubashir ealaa qanat TRT.
'uqymt musabaqat yurufijin lil'aghani lieam 2004 fi 'iistanbul, turkia. wafazat ruslana, mumathilat 'uwkrania, bialmusabaqat bi'ughniatiha "raqasat jamihatin".
'uqymt aldawr nisf alnihayiyi masa' 12 mayu, walnihayiyi masa' 15 mayw. aistadafat qanaat TRT almusabaqati.
aistadaf musabaqat 'iistanbul klun min miltin kumbul wakurhan 'abay, wakanat 'awal musabaqat yurufijin lil'aghani tastakhdim nizam nisf alnihayiy.
shiear almusabaqat hu "tahat alsama' nafsaha". walshiear al'iinjliziu hu "tahat alsama' nafsaha". sharakat 'andura wa'albania wabilarusia li'awal maratin, baynama sharakat aldanimark wafinlanda wamunaku walitwania wamaqdunia alshamaliat maratan 'ukhraa.
almarakiz al'arbaeat al'uwlaa fi musabaqat al'ughniat al'uwrubiyat lieam 2004 fi 'iistanbul, turkia:
1) 'uwkranya; 280 nuqtatun,
2) sirbia waljabal al'aswad; 263 nuqtatun,
3) alyunan; 252 nuqtatun,
4) turkia; 195 nuqtatun.
sharakat 36 dawlat fi almusabaqat fi 'iistanbula, watanafasat 24 dawlat fi alnihayiyi aladhi 'uqim baed nisf alnihayiy. wahaqaqat firqat 'athina almarkaz alraabie liturkia bi 195 nuqtat bi'aghniatiha "For Real".
fi musabaqat al'ughniat al'uwrubiyat althaaniat walkhamsin eam 2007, tanafas kinan dughlu fi hilsinki bi'ughniatih "Shake It Up Sekerim", wamithl 'athina, haqaq fanaanana aydan almarkaz alraabiea.
linushahid kamil faealiaat musabaqat al'ughniat al'uwrubiyati, alati astadafatha hayyat al'iidhaeat waltilifizyun alturkia (TRT), fi markaz eabdi 'iibikji lilmaearid walriyadat fi 'iistanbul. 

 

Rusça 

Годом ранее, 24 мая 2003 года, в Риге, столице Латвии, прошёл 48-й конкурс песни «Евровидение». Сертаб Эренер, представлявшая Турцию, заняла первое место, набрав 167 баллов с песней «Everyway That I Can». Следом за Эренер на втором месте оказалась Бельгия со 165 баллами, а на третьем – Россия со 164 баллами.

После победы Эренер конкурс прошёл в Турции и Стамбуле в 2004 году под эгидой TRT. Местом проведения стал спортивный комплекс «Абди Ипекчи», крупнейшая на тот момент крытая арена в Турции, вмещавшая 14 000 зрителей. Место проведения было выбрано в районе Зейтинбурну, примерно в 200 метрах от крепостной стены Стамбула, где Мехмед Завоеватель прорвался и завоевал Стамбул. Конкурс песни «Евровидение-2004» в Стамбуле, который вы будете смотреть, позволит вам смотреть его целиком без перерыва, даже те моменты, которые были прерваны во время прямой трансляции на канале TRT.

Конкурс песни «Евровидение-2004» проходил в Стамбуле, Турция. Руслана, представлявшая Украину, одержала победу с песней «Wild Dances».

Полуфинал состоялся вечером 12 мая, а финал — вечером 15 мая. Ведущими конкурса выступил телеканал TRT.

Ведущие стамбульского конкурса — Мелтен Джумбул и Корхан Абай, и это был первый конкурс песни «Евровидение», где использовалась система полуфиналов.

Логин конкурса — «Under the Same Sky». Англоязычный слоган — «Under the Same Sky». Андорра, Албания и Беларусь впервые приняли участие в конкурсе, а Дания, Финляндия, Монако, Литва и Северная Македония также вновь приняли участие.

Четыре первых места на конкурсе песни «Евровидение» 2004 года в Стамбуле, Турция:

1) Украина; 280 баллов,

2) Сербия и Черногория; 263 балла,

3) Греция; 252 балла,

4) Турция; 195 баллов,

В конкурсе в Стамбуле приняли участие 36 стран, а 24 страны вышли в финал, состоявшийся после полуфинала. Группа Athena принесла Турции четвёртое место, набрав 195 баллов с песней «For Real».

На 52-м конкурсе песни «Евровидение» в 2007 году Кенан Догулу выступал в Хельсинки с песней «Shake It Up Şekerim» и, как и Athena, занял четвёртое место.

Давайте посмотрим всю трансляцию конкурса песни «Евровидение», который проводил телеканал TRT в выставочно-спортивном центре Абди Ипекчи в Стамбуле. 

Godom raneye, 24 maya 2003 goda, v Rige, stolitse Latvii, proshol 48-y konkurs pesni «Yevrovideniye». Sertab Erener, predstavlyavshaya Turtsiyu, zanyala pervoye mesto, nabrav 167 ballov s pesney «Everyway That I Can». Sledom za Erener na vtorom meste okazalas' Bel'giya so 165 ballami, a na tret'yem – Rossiya so 164 ballami.

Posle pobedy Erener konkurs proshol v Turtsii i Stambule v 2004 godu pod egidoy TRT. Mestom provedeniya stal sportivnyy kompleks «Abdi Ipekchi», krupneyshaya na tot moment krytaya arena v Turtsii, vmeshchavshaya 14 000 zriteley. Mesto provedeniya bylo vybrano v rayone Zeytinburnu, primerno v 200 metrakh ot krepostnoy steny Stambula, gde Mekhmed Zavoyevatel' prorvalsya i zavoyeval Stambul. Konkurs pesni «Yevrovideniye-2004» v Stambule, kotoryy vy budete smotret', pozvolit vam smotret' yego tselikom bez pereryva, dazhe te momenty, kotoryye byli prervany vo vremya pryamoy translyatsii na kanale TRT.

Konkurs pesni «Yevrovideniye-2004» prokhodil v Stambule, Turtsiya. Ruslana, predstavlyavshaya Ukrainu, oderzhala pobedu s pesney «Wild Dances».

Polufinal sostoyalsya vecherom 12 maya, a final — vecherom 15 maya. Vedushchimi konkursa vystupil telekanal TRT.

Vedushchiye stambul'skogo konkursa — Melten Dzhumbul i Korkhan Abay, i eto byl pervyy konkurs pesni «Yevrovideniye», gde ispol'zovalas' sistema polufinalov.

Login konkursa — «Under the Same Sky». Angloyazychnyy slogan — «Under the Same Sky». Andorra, Albaniya i Belarus' vpervyye prinyali uchastiye v konkurse, a Daniya, Finlyandiya, Monako, Litva i Severnaya Makedoniya takzhe vnov' prinyali uchastiye.

Chetyre pervykh mesta na konkurse pesni «Yevrovideniye» 2004 goda v Stambule, Turtsiya:

1) Ukraina; 280 ballov,

2) Serbiya i Chernogoriya; 263 balla,

3) Gretsiya; 252 balla,

4) Turtsiya; 195 ballov,

V konkurse v Stambule prinyali uchastiye 36 stran, a 24 strany vyshli v final, sostoyavshiysya posle polufinala. Gruppa Athena prinesla Turtsii chetvortoye mesto, nabrav 195 ballov s pesney «For Real».

Na 52-m konkurse pesni «Yevrovideniye» v 2007 godu Kenan Dogulu vystupal v Khel'sinki s pesney «Shake It Up Şekerim» i, kak i Athena, zanyal chetvortoye mesto.

Davayte posmotrim vsyu translyatsiyu konkursa pesni «Yevrovideniye», kotoryy provodil telekanal TRT v vystavochno-sportivnom tsentre Abdi Ipekchi v Stambule.  

 

French 

L'année précédente, le 24 mai 2003, le 48e Concours Eurovision de la Chanson s'est tenu à Riga, capitale de la Lettonie. Sertab Erener, représentant la Turquie, a remporté la première place avec 167 points grâce à sa chanson « Everyway That I Can ». Après Erener, la Belgique est arrivée deuxième avec 165 points, et la Russie troisième avec 164 points.

Suite à la victoire d'Erener, le concours s'est tenu en Turquie et à Istanbul en 2004, sous la production de la TRT. Le lieu de l'événement était le complexe sportif Abdi İpekçi, la plus grande salle omnisports de Turquie à l'époque, avec une capacité de 14 000 places. Situé dans le quartier de Zeytinburnu, à environ 200 mètres des remparts d'Istanbul, où Mehmed le Conquérant a percé et conquis Istanbul, le lieu a été choisi. Le Concours Eurovision de la Chanson 2004 d'Istanbul, que vous suivrez, vous permettra de suivre l'intégralité du concours sans interruption, y compris les parties interrompues lors de la diffusion en direct sur la TRT.

Le Concours Eurovision de la Chanson 2004 s'est tenu à Istanbul, en Turquie. Ruslana, représentante de l'Ukraine, a remporté le concours avec sa chanson « Wild Dances ».

Les demi-finales ont eu lieu le soir du 12 mai et la finale le soir du 15 mai. La TRT organisait le concours.

Le concours d'Istanbul était organisé par Melten Cumbul et Korhan Abay, et c'était le premier Concours Eurovision de la Chanson à utiliser un système de demi-finales.

Le slogan du concours est « Under the Same Sky ». En anglais, le slogan est « Under the Same Sky ». Andorre, l'Albanie et la Biélorussie ont participé pour la première fois, tandis que le Danemark, la Finlande, Monaco, la Lituanie et la Macédoine du Nord étaient également de retour.

Les quatre premières places du Concours Eurovision de la Chanson 2004 à Istanbul, en Turquie :

1) Ukraine ; 280 points,

2) Serbie-et-Monténégro ; 263 points,

3) Grèce ; 252 points,

4) Turquie ; 195 points,

36 pays ont participé au concours d'Istanbul, et 24 pays ont concouru en finale après les demi-finales. Le groupe Athena a offert à la Turquie la quatrième place avec 195 points grâce à sa chanson « For Real ».

Lors du 52e Concours Eurovision de la Chanson en 2007, Kenan Doğulu a concouru à Helsinki avec sa chanson « Shake It Up Şekerim » et, comme Athena, notre artiste a également obtenu la quatrième place.

Regardons l'intégralité du Concours Eurovision de la Chanson, organisé par la TRT, au Centre des expositions et des sports Abdi İpekçi d'Istanbul. 

 

Germany  

Im Jahr zuvor, am 24. Mai 2003, fand in Riga, der Hauptstadt Lettlands, der 48. Eurovision Song Contest statt. Sertab Erener, die die Türkei vertrat, gewann mit ihrem Song „Everyway That I Can“ mit 167 Punkten den ersten Platz. Hinter Erener belegte Belgien mit 165 Punkten den zweiten und Russland mit 164 Punkten den dritten Platz.

Nach Ereners Sieg wurde der Wettbewerb 2004 unter der Leitung von TRT in der Türkei und in Istanbul ausgetragen. Austragungsort war der Abdi İpekçi-Sportkomplex, damals die größte Indoor-Arena der Türkei mit einer Kapazität von 14.000 Zuschauern. Der Austragungsort lag im Stadtteil Zeytinburnu, etwa 200 Meter von der Istanbuler Mauer entfernt, wo Mehmed der Eroberer Istanbul durchbrach und eroberte. Der Eurovision Song Contest 2004 in Istanbul, den Sie hier sehen, ermöglicht es Ihnen, den gesamten Wettbewerb ohne Unterbrechung zu verfolgen, sogar die Teile, die während der Live-Übertragung auf TRT unterbrochen wurden.

Der Eurovision Song Contest 2004 fand in Istanbul, Türkei, statt. Ruslana, die die Ukraine vertrat, gewann den Wettbewerb mit ihrem Song „Wild Dances“.

Das Halbfinale fand am Abend des 12. Mai statt, das Finale am Abend des 15. Mai. TRT war Gastgeber des Wettbewerbs.

Der Wettbewerb in Istanbul wurde von Melten Cumbul und Korhan Abay moderiert und war der erste Eurovision Song Contest, bei dem ein Halbfinalsystem zum Einsatz kam.

Der Slogan des Wettbewerbs lautet „Under the Same Sky“. Der englische Slogan lautet „Under the Same Sky“. Andorra, Albanien und Weißrussland nahmen zum ersten Mal teil, während Dänemark, Finnland, Monaco, Litauen und Nordmazedonien erneut teilnahmen.

Die ersten vier Plätze beim Eurovision Song Contest 2004 in Istanbul, Türkei:

1) Ukraine: 280 Punkte

2) Serbien und Montenegro: 263 Punkte

3) Griechenland: 252 Punkte

4) Türkei: 195 Punkte

36 Länder nahmen am Wettbewerb in Istanbul teil, 24 davon im Finale nach dem Halbfinale. Die Athena Group belegte mit ihrem Song „For Real“ mit 195 Punkten den vierten Platz für die Türkei.

Beim 52. Eurovision Song Contest 2007 trat Kenan Doğulu in Helsinki mit seinem Song „Shake It Up Şekerim“ an und erreichte wie Athena den vierten Platz.

Sehen Sie sich den gesamten Eurovision Song Contest an, der von TRT im Abdi İpekçi Exhibition and Sports Center in Istanbul ausgerichtet wurde. 

 

Azerice 

Bundan əvvəlki il, 24 may 2003-cü ildə Latviyanın paytaxtı Riqada 48-ci Avroviziya Mahnı Müsabiqəsi Latviyanın paytaxtı Riqada keçirilmiş və Türkiyəni təmsil edən Sertab Erener “Everyway That I Can” mahnısı ilə 167 xalla birinci yerə layiq görülmüşdür. Erenerdən sonra Belçika 165 xalla ikinci, Rusiya isə 164 xalla üçüncü olub.

Erenerin qalibiyyətindən sonra 2004-cü ildə TRT istehsalı ilə Türkiyə və İstanbulda müsabiqə keçirilib. Bu yarışmanın keçirildiyi yer o zaman Türkiyənin ən böyük qapalı arenası olan və 14.000 (14.000) nəfər tutumlu Abdi İpekçi İdman Kompleksi idi. Zeytinburnu səmtində, Fateh Mehmedin İstanbulu yardığı və fəth etdiyi İstanbul divarlarına təxminən 200 metr məsafədə yerləşən məkan seçildi. İzləyəcəyiniz İstanbul 2004 Avroviziya Mahnı Müsabiqəsi bütün müsabiqəni, hətta TRT-də canlı yayım zamanı kəsilən hissələrə belə fasiləsiz baxmaq imkanı verəcək.

2004 Eurovision Mahnı Müsabiqəsi Türkiyənin İstanbul şəhərində keçirilmişdir. Ukraynanı təmsil edən Ruslana “Vəhşi rəqslər” mahnısı ilə müsabiqənin qalibi olub.

Yarımfinal mayın 12-si axşam, final isə mayın 15-i axşam baş tutub. TRT müsabiqəyə ev sahibliyi edib.

İstanbul yarışmasının aparıcılığı Melten Cumbul və Korhan Abay idi və bu, yarımfinal sistemindən istifadə edən ilk Eurovision Mahnı Müsabiqəsi idi.

Müsabiqənin şüarı “Eyni səma altında”dır. İngilis şüarı "Eyni səmanın altındadır". Andorra, Albaniya və Belarus ilk dəfə, Danimarka, Finlandiya, Monako, Litva və Şimali Makedoniya da yenidən iştirak ediblər.

2004-cü ildə Türkiyənin İstanbul şəhərində keçirilən Eurovision Mahnı Müsabiqəsində ilk dörd yer:

1) Ukrayna; 280 xal,

2) Serbiya və Monteneqro; 263 xal,

3) Yunanıstan; 252 xal,

4) Türkiyə; 195 xal,

İstanbulda keçirilən yarışmaya 36 ölkə, yarımfinaldan sonra keçirilən finalda isə 24 ölkə mübarizə aparıb. Athena Group "For Real" mahnısı ilə Türkiyəni 195 xalla 4-cü yerə çatdırıb.

2007-ci ildə 52-ci Avroviziya Mahnı Müsabiqəsində Kənan Doğulu “Shake It Up Şekerim” mahnısı ilə Helsinkidə yarışıb və Athena kimi sənətçimiz də dördüncü yeri tutub.

TRT-nin ev sahibliyi ilə İstanbulda Abdi İpekçi Sərgi və İdman Mərkəzində keçirilən Eurovision Mahnı Müsabiqəsi ilə tam izləyək.  

 

Özbekçe 

Avvalgi yili 2003-yil 24-may kuni Latviyaning poytaxti Rigada 48-Evrovidenie tanlovi Latviyaning poytaxti Rigada boʻlib oʻtgan va Turkiya vakili Sertab Erener “Everyway That I Can” qoʻshigʻi bilan 167 ball bilan birinchi oʻrinni egallagan edi. Erenerdan keyin Belgiya 165 ball bilan ikkinchi, Rossiya esa 164 ball bilan uchinchi o‘rinni egalladi.

Erenerning g'alabasidan so'ng, tanlov 2004 yilda TRT prodyuseri ostida Turkiya va Istanbulda o'tkazildi. Ushbu musobaqa o'tkaziladigan joy o'sha paytda Turkiyadagi eng katta yopiq arena bo'lgan, 14 000 (14 000) kishini sig'dira oladigan Abdi Ipekchi sport majmuasi edi. Fatih Mehmed Istanbulni buzib, zabt etgan Istanbul devorlaridan taxminan 200 metr uzoqlikda, Zeytinburnu tumanida joylashgan joy tanlandi. Siz tomosha qiladigan Istanbuldagi 2004 yilgi Eurovision qo'shiq tanlovi butun tanlovni, hatto TRTda jonli efir vaqtida uzilib qolgan qismlarini ham uzluksiz tomosha qilish imkonini beradi.

2004 yilgi Eurovision qo'shiq tanlovi Turkiyaning Istanbul shahrida bo'lib o'tdi. Tanlovda Ukraina sharafini himoya qilgan Ruslana “Yovvoyi raqslar” qo‘shig‘i bilan g‘olib chiqdi.

Yarim final 12-may oqshomida, final esa 15-may oqshomida bo‘lib o‘tdi. TRT musobaqaga mezbonlik qildi.

Istanbul tanloviga Melten Cumbul va Korhan Abay mezbonlik qildi va bu yarim final tizimidan foydalangan birinchi Eurovision qo'shiq tanlovi edi.

Tanlovning shiori “Bir osmon ostida”. Inglizcha shiori "Bir xil osmon ostida". Andorra, Albaniya va Belarus birinchi marta ishtirok etgan bo'lsa, Daniya, Finlyandiya, Monako, Litva va Shimoliy Makedoniya yana ishtirok etdi.

2004-yilda Turkiyaning Istanbul shahrida boʻlib oʻtgan Eurovision qoʻshiq tanlovida eng yaxshi toʻrtta oʻrin:

1) Ukraina; 280 ball,

2) Serbiya va Chernogoriya; 263 ball,

3) Gretsiya; 252 ball,

4) Turkiya; 195 ball,

Istanbulda bo'lib o'tgan musobaqada 36 davlat, yarim finaldan keyin o'tkazilgan finalda esa 24 davlat ishtirok etdi. Athena Group "Real For" qo'shig'i bilan 195 ball bilan Turkiyani 4-o'ringa olib chiqdi.

2007-yili 52-Evrovidenie tanlovida Kenan Do‘g‘lu “Shake It Up Şekerim” qo‘shig‘i bilan Xelsinkida bellashdi va Afina singari san’atkorimiz ham to‘rtinchi o‘rinni egalladi.

Istanbuldagi Abdi İpekchi ko'rgazma va sport markazida TRT mezbonlik qilgan Eurovision qo'shiq tanlovini to'liq tomosha qilaylik. 

 

Uygurca 

'aldinqi yili , 2003-yili 5-'ayning 24-kyni , latwiyening paytekti riɡada , 48-nuwetlik yawro-'asiya naksha musabiqisi latwiyening paytekti riɡada 'utkyzyldi , tyrkiyeɡe wekillik qilidiran sertab 'erener «men qilalaydiran her qandaq» namliq nakshisi bilen 167 nomur bilen birinchi 'orunra 'erishti. 'erenerdin keyin belɡiye 165 nomur bilen 'ikkinchi boldi , rosiye 164 nomur bilen 'ychinchi boldi.

'erenerning relbisidin keyin , musabiqe 2004-yili tyrkiye we 'istanbulda TRT 'ishlepchiqirishi 'astida 'utkyzyldi. bu musabiqining soruni 'eyni waqittiki tyrkiyediki 'eng chong 'uy 'ichi meydani bolran 'abdi İpekçi tenterbiye sariyi bolup , sirimi 14000 (14000) 'adem. zeytinburnu rayonira jaylashqan , 'istanbul sepilidin tekminen 200 metir yiraqliqta , fetih qilruchi mehmud 'istanbulni buzup boysundurdi , sorun tallandi. 2004-yili 'istanbulda 'utkyzylidiran yawro-'asiya naksha musabiqisi , siz pytyn musabiqini 'yzyldyrmey kureleysiz , hetta TRT da neq meydandin tarqitilran buleklermu 'yzylyp qalidu.

2004-yilliq yawro-'asiya naksha musabiqisi tyrkiyening 'istanbulda 'utkyzyldi. 'ukra'inara wekillik qilidiran ruslana 'uzining «yawa 'ussul» namliq nakshisi bilen musabiqide relibe qildi.

yerim hel qilruch musabiqe 5-'ayning 12-kyni kechte , hel qilruch musabiqe 15-may kechte 'elip berildi. TRT musabiqini 'utkyzdi.

'istanbul musabiqisini melten kumbul we korkan 'abay sahibkanliq qildi , bu yerim hel qilruch sistemini 'ishletken tunji yawro-'asiya naksha musabiqisi.

musabiqining shu'ari «'okshash 'asman 'astida». 'inɡlizche sho'ari «'okshash 'asman 'astida». 'andorra , 'albaniye we belorusiye tunji qetim qatnashti , daniye , finlandiye , monako , litwa we shimaliy makedoniyemu qatnashti.

2004-yili tyrkiyening 'istanbulda 'utkyzylɡen yawro-'asiya naksha musabiqisidiki 'aldinqi tut 'orun:

1) 'ukra'ina 280 nomur ,

2) serbiye we qaratar ; 263 nomur ,

3) ɡretsiye; 252 nomur ,

4) tyrkiye; 195 nomur ,

36 dulet 'istanbulda 'utkyzylɡen musabiqiɡe , 24 dulet yerim hel qilruch musabiqidin keyin 'utkyzylɡen hel qilruch musabiqiɡe qatnashti. 'afina ɡoruhi «re'al 'ychyn» namliq nakshisi bilen 195 nomur bilen tyrkiyeni tutinchi 'orunra qoydi.

2007-yili 'utkyzylɡen 52-nuwetlik yawro-'asiya naksha musabiqiside , kenan doɡulu «Shake It Up Şekerim» namliq nakshisi bilen kelsinkida musabiqiɡe qatnashqan , 'afinara 'okshash sen'etkarmu tutinchi 'orunra 'erishken.

'istanbuldiki Abdi İpekçi kurɡezme we tenterbiye merkizide 'utkyzylɡen TRT sahibkanliq qilran pytyn yawro-'asiya naksha musabiqisini kuryp baqayli. 

 

Türkmence 

Geçen ýyl, 2003-nji ýylyň 24-nji maýynda Latwiýanyň paýtagty Rigada Latwiýanyň paýtagty Riga şäherinde 48-nji ovewrowideniýe aýdym-saz bäsleşigi geçirildi we Türkiýäniň wekili Sertab Erener "Her gezek mümkin boldugyça" aýdymy bilen 167 oçko bilen birinji ýeri eýeledi. Erenerden soň Belgiýa 165 oçko bilen ikinji, Russiýa 164 oçko bilen üçünji ýeri eýeledi.

Ereneriň ýeňşinden soň, bäsleşik 2004-nji ýylda TRT önümçiligi astynda Türkiýede we Stambulda geçirildi. Bu bäsleşigiň geçiriljek ýeri, şol döwürde Türkiýäniň iň uly ýapyk meýdançasy bolan 14,000 (14,000) adamlyk Abdi İpekçi sport toplumydy. Stambul diwarlaryndan takmynan 200 metr uzaklykda ýerleşýän Zeýtinburnu etrabynyň içinde ýerleşýän, ýeňiji Mehmediň Stambuly basyp alyp, basyp alan ýeri saýlandy. Stambulda 2004-nji ýylda geçiriljek ovewrowideniýe aýdym-saz bäsleşigi, bütin bäsleşigi bökdençsiz görmäge mümkinçilik berer, hatda TRT-de göni ýaýlymda kesilen böleklerem.

2004-nji ýyldaky ovewrowideniýe aýdym-saz bäsleşigi Türkiýäniň Stambul şäherinde geçirildi. Ukrainanyň wekili Ruslana "Wildabany tanslar" aýdymy bilen bäsleşikde ýeňiji boldy.

Mayarym final 12-nji maý agşamy, final bolsa 15-nji maý agşamy geçirildi. TRT bäsleşigi geçirdi.

Stambul bäsleşigine Melten Kumbul we Korhan Abaý ýer eýeçiligini etdi we ýarym final ulgamyny ulanan ilkinji ovewrowideniýe aýdym bäsleşigi boldy.

Bäsleşigiň şygary "Bir asmanyň astynda". Iňlis şygary "Şol bir asmanyň astynda". Andorra, Albaniýa we Belarus ilkinji gezek gatnaşdy, Daniýa, Finlýandiýa, Monako, Litwa we Demirgazyk Makedoniýa hem gatnaşdy.

2004-nji ýylda Türkiýäniň Stambul şäherinde geçirilen ovewrowideniýe aýdym bäsleşiginde iň gowy dört ýer:

1) Ukraina; 280 bal,

2) Serbiýa we Çernogoriýa; 263 bal,

3) Gresiýa; 252 bal,

4) Türkiýe; 195 bal,

Stambulda geçirilen bäsleşige 36 ýurt gatnaşdy, ýarym finaldan soň geçirilen finalda 24 ýurt bäsleşdi. Afina topary Türkiye "Real üçin" aýdymy bilen 195 oçko bilen dördünji orny eýeledi.

2007-nji ýylda geçirilen 52-nji ovewrowideniýe aýdym-saz bäsleşiginde Kenan Doğulu Helsinkide "Shake It Up Şekerim" aýdymy bilen bäsleşdi we Afina ýaly hudo artistnikimiz hem dördünji ýeri eýeledi.

Stambuldaky Abdi İpekçi sergi we sport merkezinde geçirilen TRT tarapyndan ýer eýeçiligindäki ovewrowideniýe aýdym-saz bäsleşigine tomaşa edeliň. 

 

Kırgızca 

Мурунку жылы 2003-жылы 24-майда Латвиянын борбор шаары Ригада 48-Евровидение ыр сынагы Латвиянын борбор шаары Ригада өтүп, Түркиянын атынан катышкан Сертаб Эренер "Everyway That I Can" аттуу ыры менен 167 упай менен биринчиликти алган. Эренерден кийин 165 упай менен Бельгия экинчи, Орусия 164 упай менен үчүнчү болду.

Эренер жеңишке жеткенден кийин сынак 2004-жылы Түркияда жана Стамбулда ТРТ продюссеринин алдында өткөн. Бул сынактын орду 14 000 (14 000) кишилик сыйымдуулугу менен ошол кезде Түркиянын эң чоң жабык аренасы болгон Абди Ипекчи спорт комплекси болгон. Зейтинбурну районунун ичинде, Фатих Мехмед Стамбулду бузуп басып алган Стамбул дубалдарынан болжол менен 200 метр алыстыкта ​​жайгашкан жер тандалып алынган. Сиз көрө турган Стамбулдагы 2004-жылкы Евровидение ыр сынагында ТРТнын түз эфиринде үзгүлтүккө учураган бөлүктөрдү да үзгүлтүксүз көрүү мүмкүнчүлүгүн берет.

2004-жылы Евровидение ыр сынагы Түркиянын Стамбул шаарында өткөн. Сынакта Украинанын атынан катышкан Руслана "Жапайы бийлер" аттуу ыры менен жеңишке жетти.

Жарым финал 12-май күнү кечинде, финал 15-май күнү кечинде өттү. Сынакты ТРТ өткөрдү.

Стамбул сынагын Мелтен Цумбул менен Корхан Абай алып барышты жана бул жарым финалдык системаны колдонгон биринчи Eurovision ыр сынагы болду.

Сынактын урааны – “Бир асман алдында”. Англиялык ураан «Бир эле асман астында». Андорра, Албания жана Беларусь биринчи жолу катышса, Дания, Финляндия, Монако, Литва жана Түндүк Македония дагы катышты.

2004-жылы Түркиянын Стамбул шаарында өткөн Евровидение ыр сынагында алдыңкы төрт орун:

1) Украина; 280 упай,

2) Сербия жана Черногория; 263 упай,

3) Греция; 252 упай,

4) Түркия; 195 упай,

Стамбулдагы сынакка 36 өлкө, жарым финалдан кийин өткөрүлгөн финалда 24 өлкө ат салышты. Athena Group "For Real" аттуу ыры менен 195 упай менен Түркияны төртүнчү орунду алып келди.

2007-жылы 52-Евровидение ыр сынагында Кенан Догулу Хельсинкиде "Shake It Up Şekerim" аттуу ыры менен ат салышып, Афина сыяктуу артистибиз да төртүнчү орунду алган.

Стамбулдагы Абди Ипекчи Көргөзмө жана Спорт борборунда өткөн TRT телеканалынын Евровидение ыр сынагын толугу менен көрөлү.
Murunku jılı 2003-jılı 24-mayda Latviyanın borbor şaarı Rigada 48-Evrovidenie ır sınagı Latviyanın borbor şaarı Rigada ötüp, Türkiyanın atınan katışkan Sertab Erener "Everyway That I Can" attuu ırı menen 167 upay menen birinçilikti algan. Erenerden kiyin 165 upay menen Belgiya ekinçi, Orusiya 164 upay menen üçünçü boldu.

Erener jeŋişke jetkenden kiyin sınak 2004-jılı Türkiyada jana Stambulda TRT prodyusserinin aldında ötkön. Bul sınaktın ordu 14 000 (14 000) kişilik sıyımduulugu menen oşol kezde Türkiyanın eŋ çoŋ jabık arenası bolgon Abdi İpekçi sport kompleksi bolgon. Zeytinburnu rayonunun içinde, Fatih Mehmed Stambuldu buzup basıp algan Stambul dubaldarınan boljol menen 200 metr alıstıkta ​​jaygaşkan jer tandalıp alıngan. Siz körö turgan Stambuldagı 2004-jılkı Evrovidenie ır sınagında TRTnın tüz efirinde üzgültükkö uçuragan bölüktördü da üzgültüksüz körüü mümkünçülügün beret.

2004-jılı Evrovidenie ır sınagı Türkiyanın Stambul şaarında ötkön. Sınakta Ukrainanın atınan katışkan Ruslana "Japayı biyler" attuu ırı menen jeŋişke jetti.

Jarım final 12-may künü keçinde, final 15-may künü keçinde öttü. Sınaktı TRT ötkördü.

Stambul sınagın Melten Tsumbul menen Korhan Abay alıp barıştı jana bul jarım finaldık sistemanı koldongon birinçi Eurovision ır sınagı boldu.

Sınaktın uraanı – “Bir asman aldında”. Angliyalık uraan «Bir ele asman astında». Andorra, Albaniya jana Belarus birinçi jolu katışsa, Daniya, Finlyandiya, Monako, Litva jana Tündük Makedoniya dagı katıştı.

2004-jılı Türkiyanın Stambul şaarında ötkön Evrovidenie ır sınagında aldıŋkı tört orun:

1) Ukraina; 280 upay,

2) Serbiya jana Çernogoriya; 263 upay,

3) Gretsiya; 252 upay,

4) Türkiya; 195 upay,

Stambuldagı sınakka 36 ölkö, jarım finaldan kiyin ötkörülgön finalda 24 ölkö at salıştı. Athena Group "For Real" attuu ırı menen 195 upay menen Türkiyanı törtünçü orundu alıp keldi.

2007-jılı 52-Evrovidenie ır sınagında Kenan Dogulu Helsinkide "Shake It Up Şekerim" attuu ırı menen at salışıp, Afina sıyaktuu artistibiz da törtünçü orundu algan.

Stambuldagı Abdi İpekçi Körgözmö jana Sport borborunda ötkön TRT telekanalının Evrovidenie ır sınagın tolugu menen körölü.  

 

Kazakça 

Алдыңғы жылы 2003 жылы 24 мамырда Латвияның астанасы Ригада 48-ші Eurovision ән байқауы Латвияның астанасы Ригада өтіп, Түркия атынан қатысқан Сертаб Эренер «Everyway That I Can» әнімен 167 ұпаймен бірінші орынды жеңіп алған болатын. Еренерден кейін 165 ұпаймен Бельгия екінші, Ресей 164 ұпаймен үшінші орында.

Еренер жеңіске жеткеннен кейін байқау 2004 жылы Түркияда және Ыстамбұлда TRT продюсері бойынша өтті. Бұл жарыстың өтетін орны 14 000 (14 000) адамға арналған сол кездегі Түркиядағы ең үлкен жабық арена болған Абди Ипекчи спорт кешені болды. Зейтинбурну ауданында, жаулап алушы Мехмед Стамбулды бұзып, жаулап алған Ыстамбұл қабырғаларынан шамамен 200 метр жерде орналасқан орын таңдалды. Сіз тамашалайтын Ыстамбұлдағы 2004 жылғы Eurovision ән байқауы бүкіл байқауды, тіпті TRT телеарнасында тікелей эфир кезінде үзілген бөлімдерді де үзіліссіз тамашалауға мүмкіндік береді.

2004 жылғы Eurovision ән байқауы Түркияның Стамбул қаласында өтті. Байқауда Украина атынан өнер көрсеткен Руслана «Жабайы билер» әнімен жеңіске жетті.

Жартылай финал 12 мамыр күні кешке, финал 15 мамыр күні кешке өтті. Байқауды TRT ұйымдастырды.

Ыстамбұл байқауын Мелтен Кумбул мен Қорхан Абай жүргізді және бұл жартылай финалдық жүйені қолданатын алғашқы Eurovision ән байқауы болды.

Байқаудың ұраны – «Бір аспан астында». Ағылшын ұраны – «Бір аспан астында». Андорра, Албания және Беларусь алғаш рет қатысты, ал Дания, Финляндия, Монако, Литва және Солтүстік Македония тағы да қатысты.

2004 жылы Стамбулда (Түркия) өткен «Евровидение» ән байқауында үздік төрт орын:

1) Украина; 280 ұпай,

2) Сербия және Черногория; 263 ұпай,

3) Греция; 252 ұпай,

4) Түркия; 195 ұпай,

Ыстамбұлда өткен байқауға 36 мемлекет қатысса, жартылай финалдан кейін өткен финалда 24 ел бақ сынады. Athena Group «For Real» әнімен Түркияны 195 ұпаймен төртінші орынға алып шықты.

2007 жылы 52-ші Eurovision ән байқауында Кенан Догулу Хельсинкиде «Shake It Up Şekerim» әнімен бақ сынаса, Афина сияқты біздің өнерпаз да төртінші орынға қол жеткізді.

Ыстамбұлдағы Абди Ипекчи көрме және спорт орталығында өткен TRT арнасының ұйымдастыруымен «Евровидение» байқауын толығымен тамашалайық.
Aldıñğı jılı 2003 jılı 24 mamırda Latvïyanıñ astanası Rïgada 48-şi Eurovision än bayqawı Latvïyanıñ astanası Rïgada ötip, Türkïya atınan qatısqan Sertab Érener «Everyway That I Can» änimen 167 upaymen birinşi orındı jeñip alğan bolatın. Erenerden keyin 165 upaymen Belgïya ekinşi, Resey 164 upaymen üşinşi orında.

Erener jeñiske jetkennen keyin bayqaw 2004 jılı Türkïyada jäne Istambulda TRT prodyuseri boyınşa ötti. Bul jarıstıñ ötetin ornı 14 000 (14 000) adamğa arnalğan sol kezdegi Türkïyadağı eñ ülken jabıq arena bolğan Abdï Ïpekçï sport keşeni boldı. Zeytïnbwrnw awdanında, jawlap alwşı Mexmed Stambwldı buzıp, jawlap alğan Istambul qabırğalarınan şamamen 200 metr jerde ornalasqan orın tañdaldı. Siz tamaşalaytın Istambuldağı 2004 jılğı Eurovision än bayqawı bükil bayqawdı, tipti TRT telearnasında tikeley éfïr kezinde üzilgen bölimderdi de üzilissiz tamaşalawğa mümkindik beredi.

2004 jılğı Eurovision än bayqawı Türkïyanıñ Stambwl qalasında ötti. Bayqawda Wkraïna atınan öner körsetken Rwslana «Jabayı bïler» änimen jeñiske jetti.

Jartılay fïnal 12 mamır küni keşke, fïnal 15 mamır küni keşke ötti. Bayqawdı TRT uyımdastırdı.

Istambul bayqawın Melten Kwmbwl men Qorxan Abay jürgizdi jäne bul jartılay fïnaldıq jüyeni qoldanatın alğaşqı Eurovision än bayqawı boldı.

Bayqawdıñ uranı – «Bir aspan astında». Ağılşın uranı – «Bir aspan astında». Andorra, Albanïya jäne Belarws alğaş ret qatıstı, al Danïya, Fïnlyandïya, Monako, Lïtva jäne Soltüstik Makedonïya tağı da qatıstı.

2004 jılı Stambwlda (Türkïya) ötken «Evrovïdenïe» än bayqawında üzdik tört orın:

1) Wkraïna; 280 upay,

2) Serbïya jäne Çernogorïya; 263 upay,

3) Grecïya; 252 upay,

4) Türkïya; 195 upay,

Istambulda ötken bayqawğa 36 memleket qatıssa, jartılay fïnaldan keyin ötken fïnalda 24 el baq sınadı. Athena Group «For Real» änimen Türkïyanı 195 upaymen törtinşi orınğa alıp şıqtı.

2007 jılı 52-şi Eurovision än bayqawında Kenan Dogwlw Xelsïnkïde «Shake It Up Şekerim» änimen baq sınasa, Afïna sïyaqtı bizdiñ önerpaz da törtinşi orınğa qol jetkizdi.

Istambuldağı Abdï Ïpekçï körme jäne sport ortalığında ötken TRT arnasınıñ uyımdastırwımen «Evrovïdenïe» bayqawın tolığımen tamaşalayıq. 

 

Spain 

El año anterior, el 24 de mayo de 2003, se celebró en Riga, capital de Letonia, la 48.ª edición del Festival de la Canción de Eurovisión. Sertab Erener, representante de Turquía, obtuvo el primer puesto con 167 puntos con su canción "Everyway That I Can". Tras Erener, Bélgica quedó en segundo lugar con 165 puntos y Rusia en tercer lugar con 164.

Tras la victoria de Erener, el concurso se celebró en Turquía y Estambul en 2004, bajo la producción de TRT. La sede del concurso fue el Complejo Deportivo Abdi İpekçi, el estadio cubierto más grande de Turquía en aquel momento, con capacidad para 14 000 personas. Ubicado en el distrito de Zeytinburnu, a unos 200 metros de las Murallas de Estambul, donde Mehmed el Conquistador irrumpió y conquistó Estambul, la sede elegida. El Festival de la Canción de Eurovisión 2004 en Estambul, que podrán ver, se transmitirá en directo, sin interrupciones, incluso en las partes que se interrumpieron durante la transmisión en directo por TRT.

El Festival de la Canción de Eurovisión 2004 se celebró en Estambul, Turquía. Ruslana, representante de Ucrania, ganó el concurso con su canción "Wild Dances".

Las semifinales se celebraron la noche del 12 de mayo y la final la noche del 15 de mayo. TRT fue la anfitriona del concurso.

El concurso de Estambul fue presentado por Melten Cumbul y Korhan Abay, y fue el primer Festival de la Canción de Eurovisión en utilizar un sistema de semifinales.

El lema del concurso es "Bajo el mismo cielo". Andorra, Albania y Bielorrusia participaron por primera vez, mientras que Dinamarca, Finlandia, Mónaco, Lituania y Macedonia del Norte también participaron de nuevo.

Los cuatro primeros puestos del Festival de la Canción de Eurovisión 2004 en Estambul, Turquía:

1) Ucrania; 280 puntos,

2) Serbia y Montenegro; 263 puntos,

3) Grecia; 252 puntos,

4) Turquía; 195 puntos,

36 países participaron en el concurso en Estambul, y 24 países compitieron en la final celebrada tras las semifinales. El Grupo Athena llevó a Turquía al cuarto puesto con 195 puntos con su canción "For Real".

En la 52.ª edición del Festival de la Canción de Eurovisión de 2007, Kenan Doğulu compitió en Helsinki con su canción "Shake It Up Şekerim" y, al igual que Athena, nuestro artista también logró el cuarto puesto.

Veamos el Festival de la Canción de Eurovisión completo, organizado por TRT, en el Centro de Exposiciones y Deportes Abdi İpekçi de Estambul.  

 

Portigal Brasil 

No ano anterior, em 24 de maio de 2003, em Riga, capital da Letônia, foi realizado o 48º Festival Eurovisão da Canção, e Sertab Erener, representando a Turquia, conquistou o primeiro lugar com 167 pontos com sua canção "Everyway That I Can". Depois de Erener, a Bélgica ficou em segundo lugar com 165 pontos e a Rússia em terceiro com 164 pontos.

Após a vitória de Erener, o concurso foi realizado na Turquia e em Istambul em 2004, sob a produção da TRT. O local do concurso foi o Complexo Esportivo Abdi İpekçi, que era a maior arena coberta da Turquia na época, com capacidade para 14.000 pessoas. O local escolhido foi o distrito de Zeytinburnu, a aproximadamente 200 metros das Muralhas de Istambul, onde Mehmed, o Conquistador, rompeu e conquistou Istambul. O Festival Eurovisão da Canção de 2004 em Istambul, que você poderá assistir, estará presente na íntegra, sem interrupções, mesmo nas partes que foram interrompidas durante a transmissão ao vivo pela TRT.

O Festival Eurovisão da Canção de 2004 foi realizado em Istambul, Turquia. Ruslana, representando a Ucrânia, venceu o concurso com sua canção "Wild Dances".

As semifinais ocorreram na noite de 12 de maio e a final na noite de 15 de maio. A TRT sediou o concurso.

O concurso de Istambul foi apresentado por Melten Cumbul e Korhan Abay, e foi o primeiro Festival Eurovisão da Canção a utilizar um sistema de semifinal.

O slogan do concurso é "Sob o Mesmo Céu". Andorra, Albânia e Bielorrússia participaram pela primeira vez, enquanto Dinamarca, Finlândia, Mônaco, Lituânia e Macedônia do Norte também participaram novamente.

Os quatro primeiros colocados no Festival Eurovisão da Canção de 2004 em Istambul, Turquia:

1) Ucrânia; 280 pontos,

2) Sérvia e Montenegro; 263 pontos,

3) Grécia; 252 pontos,

4) Turquia; 195 pontos,

36 países participaram do concurso em Istambul, e 24 países competiram na final realizada após as semifinais. O Athena Group levou a Türkiye ao quarto lugar com 195 pontos com sua música "For Real".

No 52º Festival Eurovisão da Canção, em 2007, Kenan Doğulu competiu em Helsinque com sua música "Shake It Up Şekerim" e, assim como Athena, nosso artista também conquistou o quarto lugar.

Vamos assistir a todo o Festival Eurovisão da Canção, organizado pela TRT, realizado no Centro de Exposições e Esportes Abdi İpekçi, em Istambul.  

 

Japonca 

前年の2003年5月24日、ラトビアの首都リガで第48回ユーロビジョン・ソング・コンテストが開催され、トルコ代表のセルタブ・エレネルが「Everyway That I Can」で167ポイントを獲得し、優勝を果たしました。エレネルに続き、ベルギーが165ポイントで2位、ロシアが164ポイントで3位となりました。

エレネルの優勝を受け、2004年にはTRT制作の下、トルコとイスタンブールでコンテストが開催されました。会場は、当時トルコ最大の屋内アリーナであり、収容人数1万4千人のアブディ・イペクチ・スポーツ・コンプレックスでした。メフメト3世がイスタンブールを征服したイスタンブールの城壁から約200メートルのゼイティンブルヌ地区に位置していたことが、このコンテストの開催地に選ばれた理由です。ご覧いただく2004年イスタンブール大会は、TRTの生放送中に中断された部分も含め、中断することなく全編をご覧いただけます。

2004年ユーロビジョン・ソング・コンテストはトルコのイスタンブールで開催されました。ウクライナ代表のルスラナが「Wild Dances」で優勝しました。

準決勝は5月12日夜、決勝は5月15日夜に行われました。このコンテストはTRTが司会を務めました。

イスタンブール大会はメルテン・クンブルとコルハン・アバイが司会を務め、ユーロビジョン・ソング・コンテストとして初めて準決勝制を採用しました。

このコンテストのスローガンは「同じ空の下」です。アンドラ、アルバニア、ベラルーシが初参加し、デンマーク、フィンランド、モナコ、リトアニア、北マケドニアも前回に引き続き参加しました。

2004年、トルコのイスタンブールで開催されたユーロビジョン・ソング・コンテストの上位4位は以下の通りです。

1) ウクライナ; 280ポイント

2) セルビア・モンテネグロ; 263ポイント

3) ギリシャ; 252ポイント

4) トルコ; 195ポイント

イスタンブールで開催されたこのコンテストには36カ国が参加し、準決勝後に行われた決勝には24カ国が出場しました。アテナ・グループは「For Real」で195ポイントを獲得し、トルコに4位をもたらしました。

2007年の第52回ユーロビジョン・ソング・コンテストでは、ヘルシンキで開催されたコンテストにケナン・ドゥールが「Shake It Up Şekerim」で出場し、アテナ・グループと同様に4位を獲得しました。

イスタンブールのアブディ・イペクチ展示・スポーツセンターで開催された、TRT主催のユーロビジョン・ソング・コンテストの全容を見てみましょう。
Zen'nen no 2003-nen 5 tsuki 24-nichi, Ratobia no shuto Riga de dai 48-kai yūrobijon songu kontesuto ga kaisai sa re, Toruko daihyō no serutabu ereneru ga `Everyway That I Can' de 167 pointo o kakutoku shi, yūshō o hatashimashita. Ereneru ni tsudzuki, berugī ga 165 pointo de 2-i, Roshia ga 164 pointo de 3-i to narimashita. Ereneru no yūshō o uke, 2004-nen ni wa TRT seisaku no shimo, Toruko to isutanbūru de kontesuto ga kaisai sa remashita. Kaijō wa, tōji Toruko saidai no okunai arīnadeari, shūyō ninzū 1 man 4 sen-ri no abudi ipekuchi supōtsu konpurekkusudeshita. Mefumeto 3-sei ga isutanbūru o seifuku shita isutanbūru no jōheki kara yaku 200 mētoru no zeitinburunu chiku ni ichi shite ita koto ga, kono kontesuto no kaisai-chi ni eraba reta riyūdesu. Goran itadaku 2004-nen isutanbūru taikai wa, TRT no namahōsō-chū ni chūdan sa reta bubun mo fukume, chūdan suru koto naku zenpen o goran itadakemasu. 2004-Nen yūrobijon songu kontesuto wa Toruko no isutanbūru de kaisai sa remashita. Ukuraina daihyō no rusurana ga `wairudo Dances' de yūshō shimashita. Junkesshō wa 5 tsuki 12 nichiya, kesshō wa 5 tsuki 15 nichiya ni okonawa remashita. Kono kontesuto wa TRT ga shikai o tsutomemashita. Isutanbūru taikai wa meruten kunburu to koruhan abai ga shikai o tsutome, yūrobijon songu kontesuto to shite hajimete junkesshō-sei o saiyō shimashita. Kono kontesuto no surōgan wa `onaji sora no shimo'desu. Andora, Arubania, berarūshi ga hatsu sanka shi, denmāku, Finrando, Monako, Ritoania, Kita Makedonia mo zenkai ni hikitsudzuki sanka shimashita. 2004-Nen, Toruko no isutanbūru de kaisai sa reta yūrobijon songu kontesuto no jōi 4-i wa ikanotōridesu. 1) Ukuraina; 280-pointo 2) Serubia Monteneguro; 263-pointo 3) Girisha; 252-pointo 4) Toruko; 195-pointo isutanbūru de kaisai sa reta kono kontesuto ni wa 36-kakoku ga sanka shi, junkesshō-go ni okonawa reta kesshō ni wa 24-kakoku ga shutsujō shimashita. Atena gurūpu wa `For rearu' de 195 pointo o kakutoku shi, Toruko ni 4-i o motarashimashita. 2007-Nen no dai 52-kai yūrobijon songu kontesutode wa, Herushinki de kaisai sa reta kontesuto ni kenan do~ūru ga `sheiku It Up Şekerim' de shutsujō shi, Atena gurūpu to dōyō ni 4-i o kakutoku shimashita. Isutanbūru no abudi ipekuchi tenji supōtsusentā de kaisai sa reta, TRT shusai no yūrobijon songu kontesuto no zen'yō o mite mimashou.  

 

Çince 

此前一年，即2003年5月24日，第48屆歐洲歌唱大賽在拉脫維亞首都裡加舉行。代表土耳其的塞爾塔布·埃雷納（Sertab Erener）以歌曲《Everyway That I Can》以167分奪冠。緊隨埃雷納之後，比利時以165分位居第二，俄羅斯以164分位居第三。

埃雷納奪冠後，比賽於2004年在土耳其和伊斯坦堡舉行，由土耳其廣播電視公司（TRT）承辦。比賽場地選在阿卜迪·伊佩克奇體育中心（Abdi İpekçi Sports Complex），該中心當時是土耳其最大的室內體育館，可容納1.4萬人。比賽場地位於宰廷布爾努區（Zeytinburnu），距離伊斯坦堡城牆約200米，征服者穆罕默德一世正是在那裡攻破並征服了伊斯坦堡。您將觀看的2004年伊斯坦堡歐洲歌唱大賽將完整呈現，即使是TRT直播中被打斷的部分也將完美呈現。

2004年歐洲歌唱大賽在土耳其伊斯坦堡舉行。代表烏克蘭的Ruslana憑藉著歌曲《Wild Dances》贏得了比賽。

四強賽於5月12日晚間舉行，決賽於5月15日晚間舉行。 TRT主辦了比賽。

伊斯坦堡的比賽由Melten Cumbul和Korhan Abay主持，這是歐洲歌唱大賽首次採用半決賽制。

比賽的口號是「同一片天空下」。安道爾、阿爾巴尼亞和白俄羅斯首次參賽，丹麥、芬蘭、摩納哥、立陶宛和北馬其頓也再次參賽。

2004年在土耳其伊斯坦堡舉行的歐洲歌唱大賽前四名：

1）烏克蘭；280分；

2）塞爾維亞和黑山；263分；

3）希臘；252分；

4）土耳其；195分；

36個國家參加了在伊斯坦堡舉行的比賽，其中24個國家參加了半決賽後舉行的決賽。雅典娜組合憑藉歌曲《For Real》為土耳其隊贏得了195分，獲得第四名。

在2007年的第52屆歐洲歌唱大賽中，凱南·多格魯憑藉歌曲《Shake It Up Şekerim》在赫爾辛基參賽，和雅典娜一樣，我們也獲得了第四名。

讓我們一起觀看由土耳其廣播電視公司（TRT）主辦的歐洲歌唱大賽在伊斯坦布爾阿卜迪·伊佩克奇展覽和體育中心舉行的全程直播。
Cǐqián yī nián, jí 2003 nián 5 yuè 24 rì, dì 48 jiè ōuzhōu gēchàng dàsài zài lātuōwéiyǎ shǒudū lǐ jiā jǔxíng. Dàibiǎo tǔ'ěrqí de sài ěr tǎ bù·āi léi nà (Sertab Erener) yǐ gēqǔ “Everyway That I Can” yǐ 167 fēn duóguàn. Jǐn suí āi léi nà zhīhòu, bǐlìshí yǐ 165 fēn wèi jū dì èr, èluósī yǐ 164 fēn wèi jū dì sān.

Āi léi nà duóguàn hòu, bǐsài yú 2004 nián zài tǔ'ěrqí hé yī sītǎn bǎo jǔxíng, yóu tǔ'ěrqí guǎngbò diànshì gōngsī (TRT) chéngbàn. Bǐsài chǎngdì xuǎn zài ā bo dí·yī pèi kè qí tǐyù zhōngxīn (Abdi İpekçi Sports Complex), gāi zhōngxīn dāngshí shì tǔ'ěrqí zuìdà de shìnèi tǐyùguǎn, kě róngnà 1.4 Wàn rén. Bǐsài chǎngdì wèiyú zǎi tíng bù'ěr nǔ qū (Zeytinburnu), jùlí yī sītǎn bǎo chéngqiáng yuē 200 mǐ, zhēngfú zhě mùhǎnmòdé yīshì zhèng shì zài nàlǐ gōngpò bìng zhēngfúle yī sītǎn bǎo. Nín jiāng guānkàn de 2004 nián yī sītǎn bǎo ōuzhōu gēchàng dàsài jiāng wánzhěng chéngxiàn, jíshǐ shì TRT zhíbò zhōng bèi dǎ duàn de bùfèn yě jiāng wánměi chéngxiàn.

2004 Nián ōuzhōu gēchàng dàsài zài tǔ'ěrqí yī sītǎn bǎo jǔxíng. Dàibiǎo wūkèlán de Ruslana píngjízhe gēqǔ “Wild Dances” yíngdéle bǐsài.

Sì qiáng sài yú 5 yuè 12 rì wǎnjiān jǔxíng, juésài yú 5 yuè 15 rì wǎnjiān jǔxíng. TRT zhǔbànle bǐsài.

Yī sītǎn bǎo de bǐsài yóu Melten Cumbul hé Korhan Abay zhǔchí, zhè shì ōuzhōu gēchàng dàsài shǒucì cǎiyòng bàn juésài zhì.

Bǐsài de kǒuhào shì `tóng yīpiàn tiānkōng xià'. Āndào ěr, ā'ěrbāníyǎ hé bái'èluósī shǒucì cānsài, dānmài, fēnlán, mónàgē, lìtáowǎn hé běi mǎqídùn yě zàicì cānsài.

2004 Nián zài tǔ'ěrqí yī sītǎn bǎo jǔxíng de ōuzhōu gēchàng dàsài qián sì míng:

1) Wūkèlán;280 fēn;

2) sài'ěrwéiyǎ hé hēishān;263 fēn;

3) xīlà;252 fēn;

4) tǔ'ěrqí;195 fēn;

36 gè guójiā cānjiāle zài yī sītǎn bǎo jǔxíng de bǐsài, qízhōng 24 gè guójiā cānjiāle bàn juésài hòu jǔxíng de juésài. Yǎdiǎn nà zǔhé píngjí gēqǔ “For Real” wèi tǔ'ěrqí duì yíngdéle 195 fēn, huòdé dì sì míng.

Zài 2007 nián de dì 52 jiè ōuzhōu gēchàng dàsài zhōng, kǎi nán·duō gé lǔ píngjí gēqǔ “Shake It Up Şekerim” zài hè'ěrxīnjī cānsài, hé yǎdiǎn nà yīyàng, wǒmen yě huòdéle dì sì míng.

Ràng wǒmen yīqǐ guānkàn yóu tǔ'ěrqí guǎngbò diànshì gōngsī (TRT) zhǔbàn de ōuzhōu gēchàng dàsài zài yīsītǎnbù'ěr ā bo dí·yī pèi kè qí zhǎnlǎn hé tǐyù zhōngxīn jǔxíng de quánchéng zhíbò.  

 

İtaly 

L'anno precedente, il 24 maggio 2003, a Riga, capitale della Lettonia, si era tenuto il 48° Eurovision Song Contest e Sertab Erener, in rappresentanza della Turchia, si era aggiudicata il primo posto con 167 punti con la sua canzone "Everyway That I Can". Dopo Erener, il Belgio si era classificato secondo con 165 punti e la Russia terza con 164 punti.

Dopo la vittoria di Erener, il concorso si era svolto in Turchia e a Istanbul nel 2004, sotto la produzione della TRT. La sede del concorso era l'Abdi İpekçi Sports Complex, all'epoca la più grande arena coperta della Turchia, con una capienza di 14.000 persone. Situato nel quartiere di Zeytinburnu, a circa 200 metri dalle Mura di Istanbul, dove Maometto II conquistò Istanbul, fu scelto come sede. L'Eurovision Song Contest del 2004 a Istanbul, che guarderete, sarà presente in modo completo, senza interruzioni, anche nelle parti interrotte durante la trasmissione in diretta su TRT.

L'Eurovision Song Contest del 2004 si è tenuto a Istanbul, in Turchia. Ruslana, in rappresentanza dell'Ucraina, ha vinto il concorso con la sua canzone "Wild Dances".

Le semifinali si sono svolte la sera del 12 maggio e la finale la sera del 15 maggio. TRT ha ospitato il concorso.

Il concorso di Istanbul è stato presentato da Melten Cumbul e Korhan Abay, ed è stato il primo Eurovision Song Contest a utilizzare un sistema di semifinale.

Lo slogan del concorso è "Sotto lo stesso cielo". Andorra, Albania e Bielorussia hanno partecipato per la prima volta, mentre Danimarca, Finlandia, Monaco, Lituania e Macedonia del Nord hanno partecipato nuovamente.

I primi quattro classificati dell'Eurovision Song Contest del 2004 a Istanbul, in Turchia:

1) Ucraina; 280 punti,

2) Serbia e Montenegro; 263 punti,

3) Grecia; 252 punti,

4) Turchia; 195 punti,

 

36 paesi hanno partecipato al concorso di Istanbul e 24 paesi si sono sfidati nella finale che si è tenuta dopo le semifinali. Il gruppo Athena ha portato la Turchia al quarto posto con 195 punti con la sua canzone "For Real".

Nel 52° Eurovision Song Contest del 2007, Kenan Doğulu ha gareggiato a Helsinki con la sua canzone "Shake It Up Şekerim" e, come Athena, anche il nostro artista ha ottenuto il quarto posto.

Guardiamo l'intero Eurovision Song Contest, presentato da TRT, tenutosi presso l'Abdi İpekçi Exhibition and Sports Center di Istanbul. 

 

Latin 

Anno priore, die XXIV mensis Maii, anno MMIII, Rigae, in capite Lettoniae, XLVIII Certamen Canticorum Eurovisionis habitum est, et Sertab Erener, Turciam repraesentans, primum locum cum CLXVII punctis carmine suo "Everyway That I Can" vicit. Post Erener, Belgium secundum locum cum CLXV punctis, et Russia tertium cum CLXIV punctis obtinuit.

Post victoriam Erener, certamen in Turcia et Constantinopoli anno MMIV sub productione TRT habitum est. Locus huius certaminis fuit Complexus Athleticus Abdi İpekçi, qui eo tempore maxima arena tecta in Turcia erat, cum capacitate XIV milium (XIV milium) hominum. Intra regionem Zeytinburnu situm, circiter CC metris a Muris Constantinopolitanis, ubi Mehmed Conquistator Constantinopolim erupit et expugnavit, locus electus est. Certamen Carminum Eurovisionis Constantinopolitanum anni 2004, quod spectabitis, plene praesens erit, sine interruptione, etiam partes quae interruptae sunt durante emissione viva in TRT.

Certamen Carminum Eurovisionis Constantinopolitanum in Turcia habitum est. Ruslana, Ucrainam repraesentans, certamen vicit carmine suo "Saltationes Ferae."

Semifinales vesperi diei 12 Maii et finalis vesperi diei 15 Maii habitae sunt. TRT certamen moderatus est.

Certamen Constantinopolitanum a Melten Cumbul et Korhan Abay moderatum est, et primum Certamen Carminum Eurovisionis fuit quod systema semifinalium usus est.

Sententia certaminis est "Sub Eodem Caelo." Andorra, Albania, et Ruthenia Alba primum participaverunt, dum Dania, Finlandia, Monaco, Lithuania, et Macedonia Septentrionalis iterum participaverunt.

Quattuor loca prima in Certamine Carminum Eurovisionis Constantinopolitanum anni 2004:

1) Ucraina; 280 puncta,

2) Serbia et Montenegro; 263 puncta,

3) Graecia; 252 puncta,

4) Turcia; 195 puncta,

 

36 nationes in certamine Constantinopolitano participaverunt, et 24 nationes in finali post semifinales habito certaverunt. Grex Athenae Turciam quartum locum cum 195 punctis carmine suo "For Real" adduxit.

In 52o Certamine Carminum Eurovisionis anno 2007, Kenan Doğulu Helsingiae carmine suo "Shake It Up Şekerim" certavit et, sicut Athena, artifex nostra etiam quartum locum consecutus est.

Totum Certamen Carminum Eurovisionis, a TRT habitum, in Centro Exhibitionis et Athleticae Abdi İpekçi Constantinopolitano habitum, spectemus.